Biscan pas! Em gíria de Sète, a expressão significa “não te queixes”, e um caminho no Mont Saint-Clair até tem esse nome 😅 . Guarde-a bem — vai usá-la muitas vezes nos 1.000 Degraus de Sète! Rumo a Sète, a “ilha singular” cara a Paul Valéry, encaixada entre o Mediterrâneo e o Étang de Thau, no Hérault, na Occitânia 🌊 . Até 1928, a cidade escrevia-se “Cette”: o suficiente para tornar esta prova duplamente setoisa. A data calha em meados de dezembro, quando a cidade portuária já guardou as suas justas náuticas e as toalhas de praia 🏖️ . O inverno em Sète mantém-se relativamente ameno, com temperaturas muitas vezes a rondar os 10°C, embora sem promessa de céu azul. Lá em cima, nas alturas, a tramontana adora aparecer sem dorsal: meta um corta-vento na mochila — ela nunca leu o regulamento 🧥 .
Esqueça as longas cristas: o circuito de 14 km serpenteia por um labirinto de ruelas, escadarias e trilhos íngremes que sobem o Mont Saint-Clair, a colina de 175 m que vigia a cidade 🪜 . Com cerca de 640 mD+ no menu, vai subir o equivalente a mais de três vezes e meia a sua altura! 🤯 Convertido em km de esforço, a unidade de referência da caminhada rápida (distância mais desnível positivo dividido por 100), o contador marca cerca de vinte km de esforço. O percurso sai da Corniche do lado da marginal, sobe em direção ao pinhal da Forêt des Pierres Blanches, e depois inclina-se para a encosta norte, voltada para as mesas de ostras da laguna 🦪 . Segue-se o assalto à cruz do cume por escadarias exigentes, um mergulho em direção ao farol do Mont-Saint-Clair e depois uma última subida de frente para o mar, com o lido e Agde na mira 👀 .
Em termos de conceito, os 1.000 Degraus de Sète quebram claramente os moldes 🏙️ . Criado pelo clube Sète Escapade, filiado na FFRandonnée, em conjunto com a Cidade de Sète, este Desafio dos 1.000 degraus leva a caminhada de velocidade para pleno centro da cidade, longe do trânsito. Sem cronometragem e sem classificação: junta-se a um dos três grupos de ritmo de esforço (5, 5,5 ou 6 km/h-e) e, depois, cabe ao seu pacer levar todo o grupo até à meta, exatamente no objetivo 🎯 . O regulamento não brinca com o espírito de equipa: a chegada só conta quando o grupo inteiro passa, líder incluído 🤝 . No fim, um “Pouffre” de finisher em Ouro, Prata ou Bronze, conforme o seu ritmo — uma piscadela ao polvo, estrela dos pratos de Sète 🏅 . Bastões proibidos, autonomia total e presença no calendário do Fast Hiking Tour da FFRandonnée: o formato destina-se a caminhantes desportivos, praticantes de marcha nórdica e trail runners à procura de um novo tipo de desafio, a partir dos 15 anos.
De volta cá em baixo, é hora da gastronomia local 🥧 . Em Sète, o polvo chama-se “pouffre” e recheia a tielle, uma tarte com molho de tomate picante que chegou de Gaeta, em Itália, no fim do século XIX: depois do Pouffre de Ouro, a tarte de polvo! Os mais apaixonados pelo mar provarão as ostras e os mexilhões da laguna — precisamente aqueles cujas mesas de criação terá visto do alto da encosta norte. No capítulo da cultura, o farol domina o cemitério marinho onde repousa Valéry, e versos do poeta estão gravados ao pé da torre 📜 . Perto da partida, a praia da Corniche inspirou Georges Brassens a escrever a sua Supplique pour être enterré à la plage de Sète 🎶 . Um local jura que engoliu os 114 degraus da escadaria de Craque sem suar? Sorria com educação: na fala local, um “craque” é uma grande peta! 😏 As escadas abriram-lhe o apetite pelo relevo local? O Sète Urban Trail oferece outra forma de domar a ilha singular — desta vez a correr.
Valéry escreveu-o em Le Cimetière marin: “O vento está a subir!... Temos de tentar viver!” Tradução para os seus gémeos: a tramontana está a subir? Biscan pas, tem de tentar subir! 💨
Uma palavra da organização:
"Um verdadeiro desafio para uma disciplina que foi feita para ser livre nos trilhos. Aqui, ser Rápido, Resistente, Leve, Autónomo e Convivial fará todo o sentido — e, surpreendentemente, na cidade também se pode fazer ... Fast Hiking."
Encontro em Les Quilles, na base de desportos náuticos Françoise Pascal, situada na Corniche de frente para o mar. Após o briefing, os grupos partem em direção às Pierres Blanches e a primeira subida dá o tom: o perfil não vai dar tréguas até à meta 😤 . Diz a lenda que as sete filhas do rei da lagoa de Thau transformaram em pedras brancas os curiosos que as cobiçavam: mantenham os olhos no trilho 🪨 . O percurso inclina-se depois para o lado norte, com uma vista vertiginosa sobre a lagoa de Thau, antes da subida até à cruz por escadarias exigentes. No topo, a cerca de 175 m, a capela Notre-Dame-de-la-Salette saúda-vos à passagem ⛪ . A descida segue então em direção ao farol, pelo lado do porto, e depois as ondas de esforço sucedem-se umas às outras por ruelas íngremes onde um pouco de trote às vezes ajuda a manter o ritmo. Em seguida vem a famosa Rue de la Pipe, cujo nome dizem evocar os muitos locais de Sète que fumavam cachimbo, ou uma antiga medida portuária para vinho e azeite 🍷 . Uma última subida oferece-vos um panorama em grande angular sobre o mar, o lido e Agde, antes do regresso a Les Quilles, onde bebidas com música aguardam os grupos 🎺 . Resumo: 14 km, cerca de 640 mD+ e aproximadamente vinte km de esforço — um formato curto, mas duro de gerir em grupo do primeiro ao último metro.
Não há dorsal individual para este evento: a lista oficial de participantes inscritos é vinculativa. A confirmação de presença dos participantes acontece no domingo, 13 de dezembro de 2026, a partir das 8:00, no centro náutico Françoise Pascal, em Sète.
A partida será dada no domingo, 13 de dezembro de 2026, às 8:30, a partir do centro náutico Françoise Pascal, em Sète. O briefing dos participantes acontece às 8:20 no corredor de partida.
As regras diferem consoante o seu estatuto:
Os detentores de licença FFRandonnée devem ter comprovativo médico válido no momento da inscrição online.
Os não detentores de licença devem registar um Passe Découverte na base de dados federal, consultar o questionário federal de saúde e certificar que responderam “não” a todas as perguntas.
O evento é aberto a partir dos 15 anos. Os participantes dos 15 aos 17 anos devem apresentar autorização parental.
A inscrição custa 6 €.
A organização optou por um preço deliberadamente baixo, sem objetivo de lucro, para dar a conhecer esta disciplina ao maior número de pessoas possível. A inscrição é online:
no portal FFRandonnée Compétitions, secção Fast Hiking, selecionando o evento Découverte S de domingo, 13 de dezembro de 2026, e depois a opção a solo;
na Finishers.
Não há reembolso em caso de cancelamento por motivo de força maior ou a pedido das autoridades.
Não são mencionados tempos de corte intermédios no regulamento. A meta encerra às 14:00. Cada grupo avança ao ritmo do seu pacer, de acordo com o ritmo de esforço escolhido (5 km/h-e, 5,5 km/h-e ou 6 km/h-e).
Não estão previstos pontos de abastecimento ao longo do percurso: o evento é totalmente em autonomia. Traga água suficiente e também um lanche adequado ao esforço. Está anunciado um ponto de refresco na meta, em Les Quilles.
O uso de bastões, de qualquer tipo, é estritamente proibido. O regulamento também recomenda o seguinte equipamento:
água suficiente e um lanche adequado ao perfil do percurso e ao esforço;
um telemóvel carregado e operacional;
uma manta de sobrevivência, um apito e um kit individual de primeiros socorros;
um meio de navegação (bússola, smartphone ou GPS);
roupa de proteção adaptada às condições meteorológicas do dia.
Um mapa IGN e o trilho GPX são fornecidos pela organização.
A sua inscrição inclui:
acompanhamento por um pacer durante todo o percurso;
um mapa IGN e o trilho GPX do percurso;
um diploma oficial que valida que o objetivo foi alcançado;
um « Pouffre » de finisher em Ouro, Prata ou Bronze consoante o ritmo escolhido;
cobertura de seguro FFRandonnée para responsabilidade civil e acidente pessoal;
um refresco na meta.
Se ainda tiver dúvidas, pode contactar a organização por email: francisca34@orange.fr
A plataforma de nova geração que permite a todos os corredores de qualquer nível, (re)descobrir o território francês e todo o seu património, ao encontrar as corridas que mais se lhes adequam.